1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 2 00:00:44,745 --> 00:00:47,837 Године 1891 Реицхенбацх Фаллс 3 00:00:47,913 --> 00:00:50,311 близу Марлингтона у Швајцарској, 4 00:00:50,380 --> 00:00:52,369 Шерлок Холмс коначно затворио своје 5 00:00:52,447 --> 00:00:54,777 рачун са Професор Мориарти, 6 00:00:54,848 --> 00:00:58,611 највише опасног злочинца своје генерације. 7 00:00:58,682 --> 00:01:01,477 Двојица мушкараца била су сама на том страшном месту 8 00:01:01,549 --> 00:01:02,913 али исход њихове борбе 9 00:01:02,983 --> 00:01:05,677 било очигледно за а обучени посматрач. 10 00:01:05,750 --> 00:01:07,307 Холмс је постигао уништење 11 00:01:07,384 --> 00:01:09,180 његовог главног непријатеља, 12 00:01:09,252 --> 00:01:11,947 само по цену сопственог живота. 13 00:01:41,060 --> 00:01:43,287 Сада је три дуге године 14 00:01:43,360 --> 00:01:47,589 пошто мој драги пријатељ стрмоглавио у смрт. 15 00:01:47,661 --> 00:01:51,355 Тамо дубоко испод вртложна вода 16 00:01:51,428 --> 00:01:53,587 злогласни Професор Мориарти 17 00:01:53,662 --> 00:01:56,254 и први шампион права своје генерације 18 00:01:56,329 --> 00:01:59,262 заједно ће лежати за сва времена. 19 00:02:07,333 --> 00:02:08,458 чак и сада, 20 00:02:08,533 --> 00:02:10,295 једва да постоји а угао Лондона 21 00:02:10,368 --> 00:02:13,528 то не подсећа ја од мог старог пријатеља. 22 00:02:16,203 --> 00:02:17,828 Никад не ходам доле Бакер Стреет 23 00:02:17,903 --> 00:02:19,130 где смо делили собе 24 00:02:19,203 --> 00:02:20,760 за толике године богате догађајима 25 00:02:20,837 --> 00:02:22,064 а да ме то не подсећа 26 00:02:22,137 --> 00:02:24,069 само превише оштро прошлости 27 00:02:24,137 --> 00:02:25,967 и губитак једног Увек ћу сматрати 28 00:02:26,038 --> 00:02:29,596 као најбољи и најмудрији човек кога сам икада познавао. 29 00:02:42,775 --> 00:02:44,742 Задржао сам велико интересовање 30 00:02:44,809 --> 00:02:46,537 у кривичним стварима 31 00:02:46,610 --> 00:02:48,576 и допуњена моја оскудна пракса 32 00:02:48,644 --> 00:02:51,612 радећи као а полицијски хирург. 33 00:02:54,246 --> 00:02:57,576 Било је то на почетку пролеће 1894 34 00:02:57,647 --> 00:02:59,341 да сам прозван рано ујутру 35 00:02:59,414 --> 00:03:01,744 на састанак на западном крају. 36 00:03:03,782 --> 00:03:04,679 Добро јутро Цонстабле. 37 00:03:04,749 --> 00:03:05,715 Добро јутро докторе. 38 00:03:05,782 --> 00:03:07,043 Инспекторе Лестрејд чека те, 39 00:03:07,116 --> 00:03:08,105 први спрат господине. 40 00:03:08,183 --> 00:03:09,705 Хвала. 41 00:03:17,585 --> 00:03:18,983 Инспекторе? 42 00:03:19,052 --> 00:03:20,518 Рани позив сам страх докторе. 43 00:03:20,586 --> 00:03:22,553 драго ми је да те видим. 44 00:03:22,620 --> 00:03:24,950 Тхе Хонорабле Роналд Адаир. 45 00:03:25,021 --> 00:03:26,681 Не тамо господине ако хоћете. 46 00:03:26,754 --> 00:03:28,687 жао ми је. 47 00:03:34,822 --> 00:03:36,914 Двадесет три године, 48 00:03:36,990 --> 00:03:38,047 други син 49 00:03:38,124 --> 00:03:40,613 грофа и грофица од Маиноотх, 50 00:03:40,691 --> 00:03:43,180 отац је гувернер једне од аустралијских колонија, 51 00:03:43,258 --> 00:03:44,815 мајка у Лондону за зиму, 52 00:03:44,892 --> 00:03:46,290 сина и ћерке 53 00:03:46,359 --> 00:03:48,325 живе у овоме кућа са њим. 54 00:03:48,393 --> 00:03:49,325 Самоубиство? 55 00:03:49,394 --> 00:03:50,825 бр. 56 00:03:50,893 --> 00:03:53,019 Без оружја. 57 00:03:53,094 --> 00:03:55,253 Ох ух, ово. 58 00:03:55,328 --> 00:03:59,227 Ово је пронађено на поду поред леша. 59 00:03:59,296 --> 00:04:01,694 То је један од оних меких меци из револвера за нос, 60 00:04:01,763 --> 00:04:03,059 страшне ствари. 61 00:04:03,130 --> 00:04:04,357 Мора да је отишао право кроз 62 00:04:04,430 --> 00:04:07,329 јадници глава. 63 00:04:07,398 --> 00:04:08,591 Необично је, зар не, 64 00:04:08,665 --> 00:04:10,893 за пиштољ да имају такву брзину? 65 00:04:10,965 --> 00:04:12,659 Више као пушка. 66 00:04:12,732 --> 00:04:14,323 Да. 67 00:04:14,400 --> 00:04:16,457 Па то је убиство затим инспектор. 68 00:04:16,533 --> 00:04:18,124 Ох да. 69 00:04:18,200 --> 00:04:19,393 Имаш ли идеју ко је то био? 70 00:04:19,467 --> 00:04:20,831 бр. 71 00:04:20,901 --> 00:04:21,958 Још су рани дани 72 00:04:22,035 --> 00:04:23,331 али овај ми изгледа 73 00:04:23,402 --> 00:04:24,595 као да може испостави да се 74 00:04:24,669 --> 00:04:26,794 мало загонетка. 75 00:04:26,869 --> 00:04:29,098 Па вероватно је био 76 00:04:29,170 --> 00:04:31,034 седећи у тој столици. 77 00:04:31,104 --> 00:04:34,128 Претпостављам да бројим тај новац. 78 00:04:34,205 --> 00:04:35,637 Ох убица се не појављује 79 00:04:35,706 --> 00:04:37,002 да је био лопов. 80 00:04:37,073 --> 00:04:38,403 Адаир је потрошио вече 81 00:04:38,473 --> 00:04:40,200 картање у свом клубу. 82 00:04:57,945 --> 00:04:59,002 Време је за последњу руку? 83 00:04:59,078 --> 00:05:00,237 Ох, да, заиста. 84 00:05:00,312 --> 00:05:02,575 Сада можемо добити наша освета. 85 00:05:04,713 --> 00:05:06,236 Хвала. 86 00:05:14,716 --> 00:05:16,944 Сада Роналд, каква је штета? 87 00:06:32,736 --> 00:06:34,168 Роналд? 88 00:06:36,236 --> 00:06:37,566 Роналд? 89 00:06:39,271 --> 00:06:40,635 Роналд? 90 00:06:47,540 --> 00:06:48,631 Не мислим да Роналд 91 00:06:48,707 --> 00:06:49,866 није могао имати поново изашао. 92 00:06:49,940 --> 00:06:50,963 Не моја дамо. 93 00:06:51,040 --> 00:06:53,132 Чуо сам га како долази кући око пола десет. 94 00:06:53,208 --> 00:06:54,504 И није поново изашао, 95 00:06:54,575 --> 00:06:56,302 да сам сигуран. 96 00:07:02,311 --> 00:07:03,777 Господине Роналд? 97 00:07:06,979 --> 00:07:08,445 Господин Роналд господине. 98 00:07:11,580 --> 00:07:13,342 Хајде да га разбијемо доле моја дамо. 99 00:07:27,784 --> 00:07:29,011 Од услова тела 100 00:07:29,085 --> 00:07:31,142 смрт је била тренутна. 101 00:07:33,617 --> 00:07:34,709 Претпостављам да је убица 102 00:07:34,784 --> 00:07:36,307 ушао кроз прозор. 103 00:07:36,385 --> 00:07:39,079 Прозор је био отворен. 104 00:07:39,152 --> 00:07:40,482 На истом месту ствар је у томе 105 00:07:40,553 --> 00:07:42,917 нема знакова било којег уљеза, 106 00:07:42,987 --> 00:07:45,818 ништа, изнутра или споља. 107 00:07:49,222 --> 00:07:51,155 не бих волео попети се овамо ноћу. 108 00:07:51,223 --> 00:07:53,281 Мора да има био мајмун. 109 00:07:55,491 --> 00:07:57,855 Као што кажете докторе, немогућност. 110 00:07:57,925 --> 00:08:00,949 Изгледа као убица је имао крила. 111 00:08:02,959 --> 00:08:04,357 То је нека врста случаја био би заинтересован 112 00:08:04,426 --> 00:08:06,552 наш стари пријатељ г. Шерлок Холмс. 113 00:08:06,627 --> 00:08:08,025 Да заиста. 114 00:08:08,094 --> 00:08:10,561 Какав је губитак докторе. 115 00:08:10,627 --> 00:08:14,083 Нисам увек одобравају његове методе 116 00:08:14,162 --> 00:08:15,594 али је био најбољи аматер је било 117 00:08:15,663 --> 00:08:17,220 или ће икада бити. 118 00:08:17,297 --> 00:08:18,695 Било је тренутака када 119 00:08:18,764 --> 00:08:21,525 чак је и добио боље од мене. 120 00:08:21,597 --> 00:08:22,655 У реду, инспекторе, 121 00:08:22,731 --> 00:08:23,959 ако договорите за нашег пријатеља 122 00:08:24,031 --> 00:08:25,396 да се донесе низ мртвачницу 123 00:08:25,465 --> 00:08:26,659 Ја ћу водити ан обдукција данас поподне. 124 00:08:26,733 --> 00:08:28,358 Да, заиста докторе. 125 00:08:28,432 --> 00:08:30,592 Видимо се на истрази. 126 00:08:30,667 --> 00:08:32,394 До тада. 127 00:09:06,809 --> 00:09:11,641 Доктор Вотсон, 128 00:09:14,412 --> 00:09:17,402 ти си а полицијски хирург? 129 00:09:17,479 --> 00:09:18,775 Да господине. 130 00:09:18,846 --> 00:09:20,574 Прегледали сте покојник, 131 00:09:20,646 --> 00:09:23,112 Роналд Френсис Адаир, 132 00:09:23,180 --> 00:09:25,476 ко је предмет ове истраге 133 00:09:25,547 --> 00:09:27,070 а касније спроведена 134 00:09:27,148 --> 00:09:29,239 а постмортем на лешу? 135 00:09:29,315 --> 00:09:31,145 Јесам господине. 136 00:09:31,216 --> 00:09:35,673 Плен шта су Ваши налази? 137 00:09:35,751 --> 00:09:37,341 Па смрт се догодила 138 00:09:37,418 --> 00:09:39,646 као резултат рана од метка 139 00:09:39,718 --> 00:09:41,378 из тачке четири-пет револвера. 140 00:09:41,451 --> 00:09:43,315 Др. Ватсон? 141 00:09:43,386 --> 00:09:46,285 Преклињем вас да се држите чињеница. 142 00:09:46,353 --> 00:09:48,046 Мој посао је успоставити 143 00:09:48,120 --> 00:09:51,815 чињенице овог случаја. 144 00:09:51,888 --> 00:09:52,945 Жао ми је господине. 145 00:09:53,022 --> 00:09:54,715 не разумем. 146 00:09:54,789 --> 00:09:56,914 Кажете да је метак 147 00:09:56,989 --> 00:09:59,581 дошао из тачке четири-пет револвера 148 00:09:59,656 --> 00:10:01,884 то је чиста спекулација са ваше стране. 149 00:10:01,957 --> 00:10:05,391 То није твоја ствар да почне да погађа 150 00:10:05,457 --> 00:10:09,186 код типа коришћеног оружја. 151 00:10:09,259 --> 00:10:13,386 То је тема за полицију. 152 00:10:15,160 --> 00:10:16,558 Жао ми је господине. 153 00:10:16,627 --> 00:10:18,560 Плен настави. 154 00:10:18,628 --> 00:10:21,061 Смрт је наступила као резултат ране 155 00:10:21,130 --> 00:10:23,494 од меконосца оловни метак. 156 00:10:23,563 --> 00:10:26,859 Метак продро у лобању 157 00:10:26,930 --> 00:10:29,396 изнад левог ока, 158 00:10:29,464 --> 00:10:31,795 прелазећи преко леви фронтални режањ 159 00:10:31,866 --> 00:10:33,491 кроз мали мозак 160 00:10:33,565 --> 00:10:35,623 а затим изашао из лобање 161 00:10:35,700 --> 00:10:36,791 на потиљку 162 00:10:36,867 --> 00:10:40,356 левом потиљном паријетални шав. 163 00:10:40,434 --> 00:10:42,424 Ваше мишљење, 164 00:10:42,502 --> 00:10:45,469 када је наступила смрт одржати? 165 00:10:45,535 --> 00:10:48,229 Ох, било би била тренутна. 166 00:10:48,302 --> 00:10:49,859 Имате ли какву идеју 167 00:10:49,936 --> 00:10:54,733 докле ово метак је путовао 168 00:10:54,804 --> 00:10:56,794 пре тога ушао у тело? 169 00:10:56,872 --> 00:10:58,361 Не могу бити сигуран 170 00:10:58,439 --> 00:10:59,700 али би свакако бити 171 00:10:59,773 --> 00:11:01,796 више од четири или пет стопа. 172 00:11:01,873 --> 00:11:03,271 Време смрти? 173 00:11:03,340 --> 00:11:06,171 Смрт је наступила између 10:30 и 11:30 174 00:11:06,241 --> 00:11:08,833 пост меридијан на двадесетог овог месеца. 175 00:11:08,908 --> 00:11:14,605 Хвала докторе... 176 00:11:14,676 --> 00:11:16,609 Ватсон. 177 00:11:18,678 --> 00:11:21,576 Роналд Адаир и ја заједно играли крикет. 178 00:11:21,645 --> 00:11:23,578 Био је првокласни слепи миш, 179 00:11:23,645 --> 00:11:26,111 прилично ефикасан лег спиннер. 180 00:11:26,179 --> 00:11:30,408 Добар спортиста, у ствари? 181 00:11:30,480 --> 00:11:32,708 Апсолутно први разредни спортиста господине. 182 00:11:32,781 --> 00:11:34,179 Право као новчић. 183 00:11:34,248 --> 00:11:36,215 Један од нај популарни момци које познајем. 184 00:11:36,281 --> 00:11:39,214 Хвала г. Мурраи. 185 00:11:43,350 --> 00:11:48,613 Сир Јохн Харвеи. 186 00:11:48,684 --> 00:11:51,116 Био сам Роналд Адаиров кум 187 00:11:51,185 --> 00:11:54,710 и повереник имања. 188 00:11:54,786 --> 00:11:56,844 Наравно породично апсолутно разорена 189 00:11:56,920 --> 00:12:00,786 овим ужасним трагедија. 190 00:12:00,855 --> 00:12:02,481 Припремио сам дечака пехар Багателле 191 00:12:02,556 --> 00:12:04,454 у ствари. 192 00:12:04,523 --> 00:12:06,547 Увек је уживао игра карата. 193 00:12:06,624 --> 00:12:08,556 Победити или изгубити? 194 00:12:08,624 --> 00:12:10,716 Да ли би то утиче на господина Адаир-а 195 00:12:10,791 --> 00:12:12,690 на било који начин, Сир Јохн? 196 00:12:12,758 --> 00:12:14,486 Господе не, ни најмање. 197 00:12:14,559 --> 00:12:16,286 Никада није платио тако високе улоге 198 00:12:16,359 --> 00:12:19,190 то би могло утицати него уопште. 199 00:12:19,260 --> 00:12:21,749 Породично богатство 200 00:12:21,827 --> 00:12:24,316 је веома значајан. 201 00:12:24,394 --> 00:12:26,054 Хвала господине Џоне. 202 00:12:26,128 --> 00:12:28,458 Био си велика помоћ 203 00:12:28,529 --> 00:12:31,155 и могу ли то да кажем докази из таквих 204 00:12:31,229 --> 00:12:33,593 а угледан особа, као ви, 205 00:12:33,663 --> 00:12:38,063 је веома цењена по суду. 206 00:12:38,131 --> 00:12:41,257 пуковник Моран. 207 00:12:41,332 --> 00:12:42,854 Ти си био последња особа 208 00:12:42,932 --> 00:12:45,525 познато да од видео г. Адаир. 209 00:12:45,599 --> 00:12:47,463 Да ли сте га добро познавали? 210 00:12:47,534 --> 00:12:50,433 Не бих рекао да ја добро познавао Роналда Адаир-а. 211 00:12:50,501 --> 00:12:53,333 Познавао сам његовог оца, Господе Маиноотх, врло добро. 212 00:12:53,402 --> 00:12:54,494 Некад смо се играли 213 00:12:54,570 --> 00:12:56,002 поло заједно у Индији 214 00:12:56,071 --> 00:12:59,970 али Роналд. 215 00:13:00,038 --> 00:13:01,799 Видео сам доста добро мало у мрачним клубовима 216 00:13:01,871 --> 00:13:03,098 у последњих неколико месеци 217 00:13:03,172 --> 00:13:04,263 заједно смо играли карте 218 00:13:04,338 --> 00:13:05,634 с времена на време. 219 00:13:05,705 --> 00:13:08,228 О шармантни дечко. 220 00:13:08,306 --> 00:13:10,704 Лепо понашање, интелигентан. 221 00:13:10,773 --> 00:13:12,001 У ствари, 222 00:13:12,075 --> 00:13:13,700 он је само печат младог момка 223 00:13:13,774 --> 00:13:15,673 Волео бих да се придружим мој стари пук. 224 00:13:15,742 --> 00:13:18,402 Да ли сте нешто приметили необично код њега? 225 00:13:18,476 --> 00:13:21,805 Да ли је изгледао забринути или узнемирени 226 00:13:21,875 --> 00:13:23,466 последње вечери видео си га? 227 00:13:23,543 --> 00:13:24,736 Ни најмање. 228 00:13:24,810 --> 00:13:26,106 Прилично супротно у ствари. 229 00:13:26,177 --> 00:13:27,905 Имаш ли појма зашто 230 00:13:27,977 --> 00:13:33,343 неко треба да бира да га убије? 231 00:13:33,412 --> 00:13:35,605 Немам појма. 232 00:13:35,679 --> 00:13:37,975 Сумњам да је имао непријатеља у свету. 233 00:13:38,046 --> 00:13:41,605 Хвала пуковниче Моран. 234 00:13:41,681 --> 00:13:43,841 Инспекторе Лестрејд 235 00:13:43,916 --> 00:13:45,575 да ли бисте дали мени твоје мишљење 236 00:13:45,649 --> 00:13:47,240 што се тиче узрока 237 00:13:47,316 --> 00:13:50,976 Поштовани Роналде Адаирова смрт? 238 00:13:51,050 --> 00:13:52,311 Да господине. 239 00:13:52,384 --> 00:13:53,748 Намерно убиство од стране особе 240 00:13:53,818 --> 00:13:56,250 или непознате особе. 241 00:14:10,022 --> 00:14:11,648 Цаб. 242 00:14:11,722 --> 00:14:14,245 <и>Намерно убиство од стране особе 243 00:14:14,323 --> 00:14:17,847 <и>или непознате особе. 244 00:14:41,198 --> 00:14:42,925 Да? 245 00:14:44,965 --> 00:14:47,124 Господин да видимо се докторе. 246 00:14:47,199 --> 00:14:48,665 Да ли је то хитна ствар? 247 00:14:48,732 --> 00:14:51,324 Не знам докторе. 248 00:14:51,400 --> 00:14:54,094 Добро је дао јеси ли његова карта? 249 00:14:54,167 --> 00:14:55,633 Нема доктора. 250 00:14:55,701 --> 00:14:57,031 Иви ако сам ти једном рекао 251 00:14:57,102 --> 00:14:58,295 Рекао сам ти сто пута, 252 00:14:58,368 --> 00:14:59,629 моје консултантско време је 253 00:14:59,702 --> 00:15:01,429 јасно приказан напољу. 254 00:15:01,502 --> 00:15:03,196 Сада молим... 255 00:15:03,269 --> 00:15:05,236 Ох господине. 256 00:15:05,303 --> 00:15:06,463 Доктор Вотсон? 257 00:15:06,537 --> 00:15:07,730 Да заиста господине. 258 00:15:07,804 --> 00:15:09,270 Можеш ићи лви. 259 00:15:09,338 --> 00:15:11,201 Изузетно сам заузет господине. 260 00:15:11,271 --> 00:15:12,601 Ох наравно ти си доктор. 261 00:15:12,672 --> 00:15:14,070 Наравно да сте човек од 262 00:15:14,139 --> 00:15:15,696 знатан одговорности 263 00:15:15,773 --> 00:15:17,238 али сам те чуо дај своју адресу 264 00:15:17,306 --> 00:15:18,636 оном таксисти ван суднице. 265 00:15:18,706 --> 00:15:19,865 рекао сам себи 266 00:15:19,940 --> 00:15:21,168 Ја ћу само шепати около 267 00:15:21,241 --> 00:15:22,764 и види то љубазна господо, 268 00:15:22,841 --> 00:15:24,467 Имам свест. 269 00:15:24,541 --> 00:15:27,007 Осећао сам се мало груб на мој начин 270 00:15:27,075 --> 00:15:28,473 Нисам мислио ништа лоше тиме 271 00:15:28,542 --> 00:15:30,031 Много сам му захвалан 272 00:15:30,110 --> 00:15:31,770 за помоћ мени покупи моје књиге. 273 00:15:31,844 --> 00:15:33,333 Зарађујеш превише од ситнице господине. 274 00:15:33,411 --> 00:15:34,842 Требао си да поштедиш себи путовање. 275 00:15:34,910 --> 00:15:35,899 Сада ме извините. 276 00:15:35,978 --> 00:15:37,568 Нема великог путовања господине. 277 00:15:37,644 --> 00:15:39,907 Ја сам твој комшија. 278 00:15:39,979 --> 00:15:41,275 Наћи ћеш моје мала књижара 279 00:15:41,345 --> 00:15:44,676 на углу Црквена улица. 280 00:15:46,314 --> 00:15:47,439 веома сам срећан да те видим 281 00:15:47,514 --> 00:15:49,140 и сигуран сам да... 282 00:15:49,215 --> 00:15:55,672 можда... скупљаш... 283 00:15:55,749 --> 00:16:01,206 Имам британске птице 284 00:16:01,284 --> 00:16:03,216 прилично редак волумен Светог рата 285 00:16:03,284 --> 00:16:05,978 цењка сваки. 286 00:16:06,052 --> 00:16:07,245 Само књиге које су вам потребне 287 00:16:07,319 --> 00:16:08,649 да напуни своју полицу за књиге. 288 00:16:08,719 --> 00:16:09,946 Дај му мало тежине. 289 00:16:10,019 --> 00:16:12,044 Изгледа неуредно, зар не? 290 00:16:19,123 --> 00:16:20,783 Ватсоне, да ли ти смета ако попушим цигарету 291 00:16:20,857 --> 00:16:23,187 у вашој сали за саветовање? 292 00:16:44,496 --> 00:16:47,327 Хиљаду извињења драги мој Вотсоне. 293 00:16:47,396 --> 00:16:49,419 Нисам имао појма да си ти био би тако погођен. 294 00:16:49,497 --> 00:16:50,395 Холмес! 295 00:16:50,464 --> 00:16:52,054 Да ли си то стварно ти? 296 00:16:52,131 --> 00:16:54,189 Може ли заиста бити да си жив? 297 00:16:54,265 --> 00:16:56,823 Али да ли сте заиста у форми довољно да се расправља о стварима? 298 00:16:56,899 --> 00:16:58,456 дао сам ти озбиљан шок 299 00:16:58,533 --> 00:17:00,396 по мојој непотребној драматично поновно појављивање. 300 00:17:00,466 --> 00:17:01,365 Не, не, не, 301 00:17:01,434 --> 00:17:02,696 ја сам добро. 302 00:17:02,768 --> 00:17:04,529 ја сам добро. 303 00:17:04,602 --> 00:17:05,932 Али заиста, Холмсе, 304 00:17:06,002 --> 00:17:08,060 једва могу веруј мојим очима. 305 00:17:08,137 --> 00:17:10,330 Забога, да мислим да ти 306 00:17:10,403 --> 00:17:11,801 ти од свих људи- 307 00:17:11,871 --> 00:17:14,961 требало би да буде овде моја консултантска соба. 308 00:17:17,171 --> 00:17:18,603 Па ти ниси а дух барем. 309 00:17:18,671 --> 00:17:20,398 мој драги момче, 310 00:17:20,471 --> 00:17:21,596 Пресрећан сам што те видим. 311 00:17:21,671 --> 00:17:23,501 Седи, седи 312 00:17:23,572 --> 00:17:25,936 и реци ми како оживео си 313 00:17:26,006 --> 00:17:29,871 из те страшне провалије. 314 00:17:29,940 --> 00:17:32,634 Ох, драго ми је истегнем се. 315 00:17:32,708 --> 00:17:34,174 Није шала када висок човек 316 00:17:34,242 --> 00:17:35,674 мора узети ногу од његовог раста 317 00:17:35,742 --> 00:17:37,901 за неколико сати на крају. 318 00:17:45,744 --> 00:17:46,937 Сада, драги мој друже, 319 00:17:47,011 --> 00:17:48,602 имамо тешко и опасно 320 00:17:48,678 --> 00:17:51,237 пред нама је ноћни рад. 321 00:17:51,313 --> 00:17:52,745 Можда би било боље 322 00:17:52,814 --> 00:17:54,303 ако сам ти дао рачун читаве ситуације 323 00:17:54,381 --> 00:17:55,369 када тај рад је завршено. 324 00:17:55,448 --> 00:17:56,641 Не, не, не. 325 00:17:56,715 --> 00:17:58,113 пуна сам радозналости. 326 00:17:58,182 --> 00:17:59,443 Требао бих много радије чује сада. 327 00:17:59,516 --> 00:18:01,312 Али ти ћеш доћи са мном вечерас? 328 00:18:01,383 --> 00:18:02,474 када желите, 329 00:18:02,550 --> 00:18:03,811 где ти се свиђа. 330 00:18:03,884 --> 00:18:05,180 Ха! 331 00:18:05,251 --> 00:18:07,012 Ватсон. 332 00:18:07,084 --> 00:18:10,108 Ово је као старим данима. 333 00:18:10,185 --> 00:18:11,742 Можда имамо шансу за залогај вечере 334 00:18:11,819 --> 00:18:13,046 пре него што треба да идемо. 335 00:18:13,119 --> 00:18:14,346 Вечера наравно 336 00:18:14,419 --> 00:18:15,976 али прво морате реци ми све. 337 00:18:16,053 --> 00:18:17,382 Јеси ли сигуран да си добро? 338 00:18:17,453 --> 00:18:19,181 Да, добро сам. 339 00:18:20,787 --> 00:18:22,219 Па онда... 340 00:18:24,421 --> 00:18:27,286 о тој провалији. 341 00:18:27,356 --> 00:18:28,822 Нисам мислио озбиљно тешкоћа 342 00:18:28,890 --> 00:18:30,550 у изласку из тога, 343 00:18:30,624 --> 00:18:31,988 за саму једноставан разлог 344 00:18:32,056 --> 00:18:33,489 да никад нисам био у томе. 345 00:18:33,557 --> 00:18:34,649 Никада ниси био у њему? 346 00:18:34,725 --> 00:18:36,384 Не, Ватсоне. 347 00:18:36,458 --> 00:18:38,652 Никад нисам био у томе. 348 00:18:38,726 --> 00:18:40,715 Напомена да сам И лево на стени 349 00:18:40,792 --> 00:18:41,986 на водопадима Рајхенбах 350 00:18:42,060 --> 00:18:43,492 био апсолутно оригиналан. 351 00:18:48,929 --> 00:18:50,986 Мало сам сумњао 352 00:18:51,062 --> 00:18:53,256 да моја каријера био дошао до краја 353 00:18:53,330 --> 00:18:55,888 када сам приметио помало злокобна фигура Моријартија 354 00:18:55,964 --> 00:18:57,691 стојећи на уски пут 355 00:18:57,764 --> 00:19:00,959 то је довело до безбедности. 356 00:19:01,032 --> 00:19:06,159 Читао сам неумољив сврха у његовим сивим очима. 357 00:19:06,233 --> 00:19:08,460 Успео сам да добијем његов љубазна дозвола 358 00:19:08,533 --> 00:19:09,692 да напишем белешку, 359 00:19:09,766 --> 00:19:11,665 који ти накнадно примљена. 360 00:19:18,902 --> 00:19:23,302 Остало је моје благо имање. 361 00:19:23,370 --> 00:19:24,529 Било је то неколико месеци касније 362 00:19:24,603 --> 00:19:26,297 са којим сам читао велико интересовање 363 00:19:26,371 --> 00:19:29,270 ваш опис моје смрти. 364 00:19:29,337 --> 00:19:30,497 Одлично је урађено, 365 00:19:30,572 --> 00:19:31,334 најживописнији 366 00:19:31,406 --> 00:19:34,305 и узбудљиво фикција. 367 00:19:34,374 --> 00:19:35,635 Па свакако ми је драго 368 00:19:35,707 --> 00:19:36,673 са дна мог срца 369 00:19:36,741 --> 00:19:38,173 да је то била фикција, 370 00:19:38,241 --> 00:19:40,174 али шта је урадио стварно десити? 371 00:20:09,016 --> 00:20:10,778 Кад сам стигао до ивице 372 00:20:10,850 --> 00:20:12,475 Стајао сам у заливу. 373 00:20:12,550 --> 00:20:13,982 Није извукао оружје, 374 00:20:14,050 --> 00:20:15,676 али навали на мене 375 00:20:15,751 --> 00:20:18,377 и бацио своју дугу руке око мене. 376 00:20:18,451 --> 00:20:19,883 Он је то знао његова игра је била горе. 377 00:20:19,952 --> 00:20:23,716 Само је желео да освети ми се. 378 00:20:23,787 --> 00:20:26,947 Имам, међутим, неке познавање барицуа, 379 00:20:27,021 --> 00:20:28,885 или Јапанци систем рвања, 380 00:20:28,955 --> 00:20:30,546 који има на више него једном приликом, 381 00:20:30,622 --> 00:20:33,248 било ми је веома корисно. 382 00:20:36,523 --> 00:20:39,046 Боже мој. 383 00:20:39,124 --> 00:20:43,251 Али... али како си дошао далеко од тог места? 384 00:20:43,325 --> 00:20:45,814 Није било а пријатно пословање. 385 00:20:51,561 --> 00:20:52,993 Чак и као професор Мориарти 386 00:20:53,061 --> 00:20:56,119 нестао у заборав ме је погодио 387 00:20:56,195 --> 00:20:58,923 какав изванредан срећна прилика 388 00:20:58,995 --> 00:21:00,859 Судбина је поставила на мој начин. 389 00:21:00,930 --> 00:21:02,521 То сам барем знао 390 00:21:02,597 --> 00:21:04,562 један од Моријартијевих послушника 391 00:21:04,629 --> 00:21:07,027 тражио би сада моју смрт. 392 00:21:07,096 --> 00:21:08,824 Још оштрије одлучност 393 00:21:08,897 --> 00:21:10,295 да се освети њихов мртви вођа 394 00:21:10,364 --> 00:21:11,831 али кад бих могао убедити свет 395 00:21:11,899 --> 00:21:13,888 да сам и ја мртав, 396 00:21:15,400 --> 00:21:19,766 па сам одлучио 397 00:21:19,834 --> 00:21:21,300 да нестане 398 00:21:21,368 --> 00:21:23,926 тада и тамо. 399 00:21:24,001 --> 00:21:27,332 Небеса изнад. 400 00:21:27,403 --> 00:21:30,131 Али трагови Холмса? 401 00:21:31,190 --> 00:21:32,655 Видео сам их са моје очи. 402 00:21:32,722 --> 00:21:34,778 Двојица су ишла стазом и нико се није вратио. 403 00:21:43,085 --> 00:21:45,880 Ја нисам фантастица особа Вотсон, 404 00:21:45,952 --> 00:21:47,042 али дајем вам реч 405 00:21:47,118 --> 00:21:51,209 било је времена током тог успона 406 00:21:51,284 --> 00:21:54,442 кад ми се чинило да чуј Мориартијев глас 407 00:21:54,515 --> 00:21:55,844 вичући на мене 408 00:21:55,915 --> 00:21:57,813 из понора. 409 00:22:37,237 --> 00:22:38,532 Најзад сам стигао до места 410 00:22:38,603 --> 00:22:41,534 где сам могао да остане невиђен. 411 00:23:04,530 --> 00:23:05,825 Холмес? 412 00:23:08,761 --> 00:23:09,886 Холмес? 413 00:23:12,426 --> 00:23:13,153 Холмес? 414 00:24:01,247 --> 00:24:03,008 Са мог скривеног места 415 00:24:03,080 --> 00:24:05,271 Гледао сам те и ваши следбеници 416 00:24:05,345 --> 00:24:08,038 истражити у најсимпатичније 417 00:24:08,111 --> 00:24:09,542 и неефикасан начин 418 00:24:09,611 --> 00:24:12,099 околности моје смрти. 419 00:24:16,075 --> 00:24:18,973 Најзад, када ти су све формирале ваше 420 00:24:19,041 --> 00:24:21,767 неизбежно али потпуно погрешни закључци, 421 00:24:21,840 --> 00:24:23,533 отишао си. 422 00:25:00,395 --> 00:25:03,054 Било је време за мене да будем на путу. 423 00:25:46,150 --> 00:25:49,478 Наравно, значење овога је било очигледно. 424 00:25:49,548 --> 00:25:52,070 Мориарти је имао није био сам. 425 00:25:52,148 --> 00:25:54,238 Савезник 426 00:25:54,313 --> 00:25:56,370 из даљине био сведок 427 00:25:56,446 --> 00:25:59,469 свом пријатељу пропаст и моје бекство. 428 00:26:07,243 --> 00:26:10,004 Није ми требало дуго да размисли о томе, Вотсоне. 429 00:26:10,076 --> 00:26:11,700 Дошао сам до пете 430 00:26:11,775 --> 00:26:13,469 и прешао десет миља 431 00:26:13,542 --> 00:26:15,803 преко планина у чекајући мрак. 432 00:26:23,073 --> 00:26:24,698 Недељу дана касније 433 00:26:24,773 --> 00:26:27,601 Нашао сам себе у Фиренци, 434 00:26:27,672 --> 00:26:28,728 са сигурношћу да 435 00:26:28,804 --> 00:26:30,065 нико на свету 436 00:26:30,137 --> 00:26:32,534 знао шта је имао постани од мене. 437 00:26:35,602 --> 00:26:37,931 Имао сам једног повереника- 438 00:26:38,001 --> 00:26:39,592 мој брат Мицрофт. 439 00:26:39,667 --> 00:26:41,065 Морао сам да му се поверим 440 00:26:41,134 --> 00:26:43,860 у циљу добијања новац који ми је био потребан за живот. 441 00:26:43,933 --> 00:26:45,899 наравно. 442 00:26:45,966 --> 00:26:48,987 дугујем ти многа извињења, мој драги Ватсоне, 443 00:26:49,064 --> 00:26:50,156 али то је било веома важно 444 00:26:50,232 --> 00:26:52,423 да би требало да буде мислио да сам мртав, 445 00:26:52,497 --> 00:26:54,189 и прилично је сигуран да би 446 00:26:54,261 --> 00:26:55,693 нису тако написали убедљив рачун 447 00:26:55,762 --> 00:26:57,318 мог несрећног краја 448 00:26:57,395 --> 00:27:01,553 да нисте сами мислио да је то истина. 449 00:27:01,626 --> 00:27:03,354 Ја сам преузео своје оловка да ти пишем, 450 00:27:03,427 --> 00:27:07,552 али сам се увек плашио 451 00:27:07,625 --> 00:27:09,784 да не би ваш љубазан однос 452 00:27:09,859 --> 00:27:11,256 могао би да те изазове нека индискреција, 453 00:27:11,325 --> 00:27:12,915 који би издај моју тајну. 454 00:27:20,855 --> 00:27:21,912 мислио бих 455 00:27:21,988 --> 00:27:23,646 Био сам једнако поуздан као твој брат. 456 00:27:23,720 --> 00:27:26,947 Наравно да си Вотсон... 457 00:27:30,319 --> 00:27:33,682 али имате а љубазније срце. 458 00:27:33,752 --> 00:27:37,308 Али шта си урадио све ове дуге године? 459 00:27:40,249 --> 00:27:41,374 Као што сте можда прочитали 460 00:27:41,450 --> 00:27:42,813 од изузетних истраживања 461 00:27:42,882 --> 00:27:46,813 једног Норвежанина звани Сигерсон, 462 00:27:46,881 --> 00:27:48,540 али сам сигуран да то никад ти није пало на памет 463 00:27:48,614 --> 00:27:50,079 које сте примали 464 00:27:50,147 --> 00:27:51,442 вести о вашем пријатељу. 465 00:27:51,513 --> 00:27:52,739 ти? 466 00:27:52,814 --> 00:27:55,405 Две године сам путовао 467 00:27:55,480 --> 00:27:57,411 на Тибет 468 00:27:57,479 --> 00:27:59,444 и забављао се посетом Ласи 469 00:27:59,512 --> 00:28:02,772 и проводећи неко време са главом Лама. 470 00:28:02,844 --> 00:28:05,139 Онда сам се преселио у Персију, 471 00:28:05,209 --> 00:28:07,640 и платио кратко али занимљива посета 472 00:28:07,708 --> 00:28:10,867 халифи у Картуму, 473 00:28:10,941 --> 00:28:12,463 чији резултати Прошао сам даље 474 00:28:12,541 --> 00:28:14,064 лорду Кечаму у Министарство иностраних послова, 475 00:28:14,141 --> 00:28:16,332 анонимно наравно. 476 00:28:16,406 --> 00:28:17,736 Мислиш ти заправо видео палату 477 00:28:17,807 --> 00:28:19,930 где је Гордон убијен? 478 00:28:20,005 --> 00:28:23,766 Био је то јадан призор. 479 00:28:23,837 --> 00:28:27,428 Његова крв и даље на његову јакну. 480 00:28:29,369 --> 00:28:31,130 У последње време сам био унутра Француска у Монпељеу, 481 00:28:31,202 --> 00:28:35,758 да истражује угаљ деривати катрана. 482 00:28:35,834 --> 00:28:39,924 Затим је стигла вест о ово невероватно убиство, 483 00:28:39,999 --> 00:28:42,898 који се не само жалио мојим сопственим заслугама, 484 00:28:42,966 --> 00:28:46,658 али изгледа да нуди неке најнеобичније 485 00:28:46,732 --> 00:28:50,628 личне прилике. 486 00:28:50,695 --> 00:28:52,490 Дакле, ево ме. 487 00:28:52,562 --> 00:28:53,721 да ли сте били до улице Бејкер? 488 00:28:53,796 --> 00:28:54,886 Да. 489 00:28:54,961 --> 00:28:57,290 Звао сам ово јутро у мојој личности. 490 00:29:47,980 --> 00:29:50,571 Мицрофт је имао сачувао моје собе 491 00:29:50,646 --> 00:29:54,099 а моји папири тачно као што су увек били. 492 00:30:08,874 --> 00:30:09,840 тако је било, 493 00:30:09,907 --> 00:30:10,872 да сам се нашао 494 00:30:10,939 --> 00:30:12,598 у мојим старим собама, 495 00:30:12,672 --> 00:30:14,762 седећи у мојој старој столици, 496 00:30:14,838 --> 00:30:16,201 и само то желећи Могао сам да видим 497 00:30:16,271 --> 00:30:18,668 мој драги пријатељу, Вотсоне 498 00:30:18,737 --> 00:30:19,929 седећи у другој столици 499 00:30:20,003 --> 00:30:21,696 које има тако често украшена. 500 00:30:21,770 --> 00:30:24,669 И тако се надам да ћу бити. 501 00:30:24,737 --> 00:30:27,860 Шта... шта а изузетна прича. 502 00:30:32,101 --> 00:30:33,225 да ли сте још увек у поседу 503 00:30:33,300 --> 00:30:34,993 вашег војног револвера? 504 00:30:35,067 --> 00:30:36,794 Па мислим да ја имати негде. 505 00:30:36,866 --> 00:30:39,059 Види да донесеш са тобом вечерас. 506 00:30:40,699 --> 00:30:42,630 Имам комад радити за нас обоје 507 00:30:42,698 --> 00:30:44,822 које ако доведемо до а успешан закључак, 508 00:30:44,897 --> 00:30:47,361 воља по себи 509 00:30:47,429 --> 00:30:51,520 оправдати живот човека на овој планети. 510 00:30:51,594 --> 00:30:53,617 преклињем те причај ми о томе. 511 00:30:53,694 --> 00:30:56,454 Видећете и чути доста пре јутра. 512 00:31:00,191 --> 00:31:01,656 Ватсоне? 513 00:31:01,724 --> 00:31:04,155 Могу ли да вас заузмем кауч на неколико сати? 514 00:31:04,224 --> 00:31:05,587 Море је било прекомерно груб 515 00:31:05,656 --> 00:31:06,952 током прелазак канала 516 00:31:07,024 --> 00:31:09,454 и изгледи за поново видети Лондон 517 00:31:09,522 --> 00:31:10,817 и интимни сусрет 518 00:31:10,888 --> 00:31:12,479 са једним од Мориартијевих конфедерати 519 00:31:12,555 --> 00:31:14,146 плус додатно задовољство 520 00:31:14,222 --> 00:31:15,847 да видим моју стару пријатељу Вотсоне 521 00:31:15,921 --> 00:31:17,147 сасвим забрањено спавање 522 00:31:17,221 --> 00:31:18,516 на железничком возу. 523 00:31:18,587 --> 00:31:19,383 Драги мој Холмсе, молим те, 524 00:31:19,454 --> 00:31:21,043 моја спаваћа соба је у ваше располагање. 525 00:31:21,120 --> 00:31:22,346 Не, не, не. 526 00:31:22,419 --> 00:31:25,316 Ово ће одговарати ја врло добро. 527 00:31:25,385 --> 00:31:26,646 Било ми је теже кревета од овога 528 00:31:26,718 --> 00:31:28,547 у последњих неколико година. 529 00:34:00,174 --> 00:34:01,935 Знате ли где смо? 530 00:34:02,007 --> 00:34:03,597 То је сигурно Бакер Стреет. 531 00:34:03,672 --> 00:34:05,036 Тачно. 532 00:34:05,106 --> 00:34:06,401 Али у празној кући 533 00:34:06,472 --> 00:34:08,404 наспрам нашег старе четврти. 534 00:34:08,472 --> 00:34:09,960 Зашто смо овде? 535 00:34:10,038 --> 00:34:11,434 Зато што наређује таквима одличан поглед 536 00:34:11,503 --> 00:34:14,061 те сликовите гомиле. 537 00:34:14,136 --> 00:34:15,533 Могу ли да те узнемиравам, Ватсоне, да будеш тако љубазан 538 00:34:15,602 --> 00:34:17,158 како мало цртати ближе прозору, 539 00:34:17,235 --> 00:34:19,427 предузимајући све мере предострожности да се не откриваш, 540 00:34:19,501 --> 00:34:22,091 а онда да погледам у наше старе собе? 541 00:34:22,167 --> 00:34:23,894 Хајде да видимо где је три године одсуства 542 00:34:23,967 --> 00:34:26,592 имати у потпуности одузео ми моћ 543 00:34:26,666 --> 00:34:28,632 да те изненадим. 544 00:34:51,025 --> 00:34:53,252 Небеса! 545 00:34:53,325 --> 00:34:55,188 То је дивно. 546 00:34:59,023 --> 00:35:02,010 Верујем да године нису увенути ни по мери бајати 547 00:35:02,088 --> 00:35:04,680 моја бескрајна разноликост. 548 00:35:04,755 --> 00:35:06,276 То је пре као ја, зар не? 549 00:35:06,354 --> 00:35:08,217 Требао бих бити спреман да се закунем да си то био ти. 550 00:35:08,287 --> 00:35:09,582 Конструкција је због 551 00:35:09,653 --> 00:35:10,982 монсиеур Осцар Меуниер, 552 00:35:11,053 --> 00:35:12,383 од Гренобла. 553 00:35:12,453 --> 00:35:14,111 Биста је у воску. 554 00:35:14,185 --> 00:35:15,377 Остало сам средио 555 00:35:15,451 --> 00:35:17,917 током моје посете Бакер Стреет раније. 556 00:35:17,985 --> 00:35:19,472 Али зашто? 557 00:35:21,116 --> 00:35:22,479 Зато што имам најјачи могући разлог 558 00:35:22,549 --> 00:35:23,776 за желећи извесне људи да верују 559 00:35:23,849 --> 00:35:25,315 да сам био тамо 560 00:35:25,383 --> 00:35:27,212 када сам био заиста на другом месту. 561 00:35:27,283 --> 00:35:28,975 Мислили сте да собе су гледане? 562 00:35:29,049 --> 00:35:32,105 Знао сам да они су били посматрани. 563 00:35:32,181 --> 00:35:34,010 од кога? 564 00:35:34,080 --> 00:35:35,375 По једном преостали члан 565 00:35:35,446 --> 00:35:36,843 тог шармантног друштва 566 00:35:36,912 --> 00:35:40,037 чији вођа лежи у водопади Рајхенбах. 567 00:35:41,812 --> 00:35:43,243 Пре или касније веровао је 568 00:35:43,311 --> 00:35:44,742 да ћу доћи назад у моје собе. 569 00:35:44,810 --> 00:35:46,639 Па их је имао непрекидно гледао. 570 00:35:52,675 --> 00:35:55,572 Био сам посматран када сам стигао јутрос. 571 00:35:56,773 --> 00:35:58,363 Препознао сам стражара. 572 00:36:02,838 --> 00:36:05,632 Паркер по имену, 573 00:36:05,704 --> 00:36:07,896 гарротер по занату, 574 00:36:07,970 --> 00:36:10,868 и изузетан [ккккк] На јеврејској харфи. 575 00:36:16,634 --> 00:36:17,931 Сада разумем разлог 576 00:36:18,001 --> 00:36:19,864 за старог књижара. 577 00:36:22,333 --> 00:36:25,765 Није ме било брига за Паркера 578 00:36:25,832 --> 00:36:27,162 али ми је стало а много о 579 00:36:27,232 --> 00:36:28,822 много више формабле персон 580 00:36:28,898 --> 00:36:31,522 ко је иза њега, 581 00:36:31,597 --> 00:36:34,391 њедри пријатељ од Мориартија. 582 00:36:38,627 --> 00:36:42,251 То је човек који је за мном вечерас 583 00:36:42,326 --> 00:36:44,155 и надајмо се томе он је такође човек 584 00:36:44,226 --> 00:36:45,522 који је потпуно несвестан 585 00:36:45,592 --> 00:36:48,580 да смо за њим. 586 00:37:19,783 --> 00:37:21,681 Холмес 587 00:37:21,750 --> 00:37:23,339 погледајте! 588 00:37:26,848 --> 00:37:28,710 Одмах иза куће. 589 00:37:31,612 --> 00:37:33,100 Пар сенковитих ликови на вратима. 590 00:37:33,178 --> 00:37:34,610 Да, видим их. 591 00:37:34,679 --> 00:37:35,644 Па не би требало да радимо нешто? 592 00:37:35,711 --> 00:37:36,971 бр. 593 00:37:39,143 --> 00:37:41,075 Холмес, 594 00:37:41,143 --> 00:37:43,506 сенка се померила. 595 00:37:43,576 --> 00:37:45,666 Свакако се померило. 596 00:37:45,742 --> 00:37:47,468 Укључио сам госпођу Худсон. 597 00:37:47,540 --> 00:37:49,699 Били смо унутра ова соба два сата 598 00:37:49,774 --> 00:37:51,568 а она има направио неку промену 599 00:37:51,640 --> 00:37:53,105 у тој фигури осам пута, 600 00:37:53,172 --> 00:37:54,866 или једном у кварталу. 601 00:41:17,114 --> 00:41:18,773 Г. Холмес. 602 00:41:20,215 --> 00:41:21,975 Лестраде како драго ми је да те видим. 603 00:41:22,047 --> 00:41:23,876 Значи то си стварно ти? 604 00:41:23,947 --> 00:41:24,843 Када сам примио своју поруку 605 00:41:24,912 --> 00:41:26,502 Једва сам могао да верујем. 606 00:41:26,579 --> 00:41:28,874 Изгледа да желиш нека незванична помоћ. 607 00:41:28,945 --> 00:41:30,535 Три неоткривена убиства у једној години 608 00:41:30,611 --> 00:41:31,940 нећеш знати. 609 00:41:32,010 --> 00:41:33,202 Холмес, познајем овог човека. 610 00:41:33,276 --> 00:41:34,401 Наравно да радиш Ватсона. 611 00:41:34,476 --> 00:41:35,702 Тако и инспектор. 612 00:41:35,776 --> 00:41:39,332 пуковник Себастијан Моран, 613 00:41:39,408 --> 00:41:41,499 једном од Њеног Величанства индијска војска, 614 00:41:41,575 --> 00:41:43,040 и најбољи тешка игра шут 615 00:41:43,106 --> 00:41:46,037 наше Источно царство је икада произвео. 616 00:41:46,105 --> 00:41:47,435 Верујем да јесам тачно, пуковниче, 617 00:41:47,506 --> 00:41:48,971 рекавши то твоја торба тигрова 618 00:41:49,039 --> 00:41:51,265 и даље остати без премца? 619 00:41:51,337 --> 00:41:53,360 Питам се да мој једноставна стратега 620 00:41:53,437 --> 00:41:56,062 могао тако преварити стари а шикари. 621 00:41:57,769 --> 00:42:00,133 Колико пута имам нисте везани 622 00:42:00,203 --> 00:42:02,134 младо дете под дрветом, 623 00:42:02,201 --> 00:42:04,100 положен изнад њега са својом пушком, 624 00:42:04,168 --> 00:42:05,464 и чекао твој мамац 625 00:42:05,535 --> 00:42:07,591 да подигнеш свог тигра? 626 00:42:07,667 --> 00:42:10,997 Ова празна кућа је моје дрво, 627 00:42:11,067 --> 00:42:13,531 а ти си мој тигар! 628 00:42:14,965 --> 00:42:18,623 Паралела је тачна. 629 00:42:18,697 --> 00:42:19,993 Можеш или не мораш 630 00:42:20,064 --> 00:42:22,494 имају праведан разлог за хапшење мене 631 00:42:22,562 --> 00:42:23,926 али може бити без разлога 632 00:42:23,995 --> 00:42:25,756 зашто треба да будем подвргнут 633 00:42:25,828 --> 00:42:27,793 то тхе јивес ове особе. 634 00:42:27,860 --> 00:42:29,190 Ако сам у руке закона 635 00:42:29,260 --> 00:42:31,315 нека се ствари раде на легалан начин. 636 00:42:31,392 --> 00:42:34,085 Па то звучи разумно. 637 00:42:34,158 --> 00:42:36,952 Било шта даље реци пре него што кренемо? 638 00:42:37,024 --> 00:42:38,853 Само да питам 639 00:42:38,924 --> 00:42:41,617 шта те наплаћује намеравате да преферирате? 640 00:42:41,689 --> 00:42:43,178 Каква оптужба господине? 641 00:42:43,255 --> 00:42:45,153 Зашто, наравно покушај убиства 642 00:42:45,222 --> 00:42:46,710 Г. Схерлоцк Холмес. 643 00:42:46,788 --> 00:42:48,344 Није баш Лестраде. 644 00:42:48,421 --> 00:42:50,682 Теби и само теби, припада заслуга 645 00:42:50,754 --> 00:42:53,049 овог изузетног хапшења. 646 00:42:53,120 --> 00:42:56,052 Са вашом уобичајеном мешавином лукавства и дрскости 647 00:42:56,120 --> 00:42:58,584 и имаш га. 648 00:42:58,652 --> 00:43:01,845 не разумем ви господине Холмес. 649 00:43:01,918 --> 00:43:04,747 Мислиш на овог човека? 650 00:43:04,817 --> 00:43:06,680 Човек кога је целокупне полицијске снаге 651 00:43:06,750 --> 00:43:08,715 узалуд је тражио 652 00:43:08,782 --> 00:43:10,805 пуковник Себастијан Моран, 653 00:43:10,882 --> 00:43:12,142 који је устрелио младог Адира 654 00:43:12,215 --> 00:43:13,736 кроз отворен прозор родитељске куће 655 00:43:13,814 --> 00:43:15,905 на двадесети прошлог месеца. 656 00:43:15,980 --> 00:43:18,241 То је твоје оптужите Лестрејда. 657 00:43:21,445 --> 00:43:23,433 Био си прави чапља прилике 658 00:43:23,511 --> 00:43:24,441 Мрс. Худсон. 659 00:43:24,510 --> 00:43:27,340 Зашто не знај, ја сам низак. 660 00:43:27,410 --> 00:43:29,239 Надам се да сте сачували све мере предострожности? 661 00:43:29,310 --> 00:43:30,240 Ох да господине. 662 00:43:30,309 --> 00:43:31,399 Ишао сам на то на коленима 663 00:43:31,475 --> 00:43:33,304 баш тачно као што си ми рекао 664 00:43:33,375 --> 00:43:35,840 и добар ударац моја леђа да то докажем. 665 00:43:35,908 --> 00:43:38,203 Ох, био сам уплашен доктор 666 00:43:38,274 --> 00:43:40,704 а када то прозор разбијен 667 00:43:40,772 --> 00:43:43,237 мислио сам да сам требало да умре. 668 00:43:43,305 --> 00:43:46,533 Да, урадио си то веома па госпођо Хадсон. 669 00:43:46,605 --> 00:43:48,832 Нема знака од метка. 670 00:43:48,905 --> 00:43:51,063 извините господине, 671 00:43:51,137 --> 00:43:53,602 тренутак ако хоћете. 672 00:43:53,669 --> 00:43:56,261 шта је то? 673 00:43:56,336 --> 00:43:58,324 Имам га овде. 674 00:43:58,402 --> 00:44:00,424 Покупио сам га са тепиха. 675 00:44:00,500 --> 00:44:02,762 Мрс. Худсон јеси постајући незаменљиви. 676 00:44:10,165 --> 00:44:12,722 Мекани револверски метак, 677 00:44:14,364 --> 00:44:15,556 како видите, 678 00:44:15,630 --> 00:44:17,652 има генија у томе 679 00:44:19,928 --> 00:44:21,291 јер ко би очекујте тако нешто 680 00:44:21,361 --> 00:44:23,826 бити отпуштен из ваздушног пиштоља? 681 00:44:23,894 --> 00:44:24,950 То није обичан ваздушни пиштољ. 682 00:44:25,026 --> 00:44:26,048 Не заиста. 683 00:44:26,125 --> 00:44:28,091 Изванредан и јединствено оружје. 684 00:44:28,159 --> 00:44:30,147 Бешумно и од огромна моћ 685 00:44:30,224 --> 00:44:31,484 Познавао сам Вон Хердера 686 00:44:31,557 --> 00:44:33,682 слепи немачки механичар 687 00:44:33,757 --> 00:44:35,552 који је конструисао то по налогу 688 00:44:35,624 --> 00:44:39,021 покојног професора Јамес Мориарти. 689 00:44:39,089 --> 00:44:41,248 Ватсон погледај ово. 690 00:44:41,322 --> 00:44:42,844 Стари шилкарис нерви 691 00:44:42,922 --> 00:44:44,251 није изгубио њихову постојаност 692 00:44:44,320 --> 00:44:45,752 ни његове очи њихову оштроумност. 693 00:44:45,821 --> 00:44:47,184 Резултати су застрашујући. 694 00:44:47,254 --> 00:44:48,514 Да заиста. 695 00:44:50,319 --> 00:44:51,807 Јесте ли чули имена Моран 696 00:44:51,886 --> 00:44:53,351 пре Адаирсовог убиства? 697 00:44:53,418 --> 00:44:54,406 Не, нисам. 698 00:44:54,485 --> 00:44:56,383 па, добро, добро, 699 00:44:56,451 --> 00:44:57,814 такав је цена славе. 700 00:44:57,884 --> 00:44:59,009 Да ли бисте били тако љубазно да ми предаш 701 00:44:59,084 --> 00:45:01,208 на мом Л-М индексу? 702 00:45:01,283 --> 00:45:03,612 Наше биографије Вотсоне? 703 00:45:03,682 --> 00:45:05,113 Моја листа М је добар. 704 00:45:05,182 --> 00:45:06,874 Имајте на уму Мориартијеву име је довољно да се направи 705 00:45:06,948 --> 00:45:09,311 било које писмо славно. 706 00:45:09,381 --> 00:45:11,675 Чини ми се да се сећам 707 00:45:11,746 --> 00:45:14,837 Морган тровач. 708 00:45:14,912 --> 00:45:16,707 Мерридев ан одвратно памћење. 709 00:45:16,779 --> 00:45:18,301 А ту је био и Метјуз, 710 00:45:18,378 --> 00:45:20,434 који је нокаутирао мој леви очњак 711 00:45:20,511 --> 00:45:22,703 у станици Чаринг Крос. 712 00:45:24,543 --> 00:45:26,600 Страхопоштовање је наше пријатељ од синоћ. 713 00:45:26,676 --> 00:45:29,868 „Моран, Себастијане, пуковниче. 714 00:45:29,941 --> 00:45:31,373 Син сер Аугустуса Морана, 715 00:45:31,441 --> 00:45:32,771 некада британски министар Персији. 716 00:45:32,841 --> 00:45:34,704 Образован Итон, Оксфорд. 717 00:45:34,775 --> 00:45:36,330 Служио у Јоваки кампањи, 718 00:45:36,407 --> 00:45:39,166 Авганистанска кампања, Схерпур, Кабул 719 00:45:39,239 --> 00:45:42,534 поменути да депеше. 720 00:45:42,605 --> 00:45:46,092 Други најопаснији човек у Лондону.' 721 00:45:46,170 --> 00:45:47,363 Ово је задивљујући Холмс. 722 00:45:47,437 --> 00:45:49,335 Ово је каријера часни војник. 723 00:45:49,403 --> 00:45:51,095 Истина је. 724 00:45:51,169 --> 00:45:52,691 До извесног тачка добро је урадио 725 00:45:52,769 --> 00:45:55,632 ипак их има дрвеће, Вотсон, 726 00:45:55,701 --> 00:45:56,961 које расту до а одређене висине 727 00:45:57,033 --> 00:45:58,329 а затим се изненада развијају 728 00:45:58,400 --> 00:45:59,831 неки неугледни ексцентричност. 729 00:45:59,900 --> 00:46:02,626 Често ћеш наћи код људи. 730 00:46:02,699 --> 00:46:03,722 Шта год да је узрок, 731 00:46:03,799 --> 00:46:05,991 Моран је почео да греши. 732 00:46:06,064 --> 00:46:07,394 Без отвореног скандала, 733 00:46:07,464 --> 00:46:09,293 још је направио Индију превруће да га држи. 734 00:46:09,364 --> 00:46:11,056 Пензионисао се, дошао назад у Лондон 735 00:46:11,130 --> 00:46:12,925 али је опет стекао зло име. 736 00:46:12,996 --> 00:46:14,757 Било је то отприлике у ово време 737 00:46:14,829 --> 00:46:15,987 да је тражен 738 00:46:16,062 --> 00:46:18,220 од професора Моријартија. 739 00:46:18,294 --> 00:46:20,521 Када сте били унутра Швајцарска, Вотсон, 740 00:46:20,593 --> 00:46:24,026 Моран је следио нас са Мориартијем 741 00:46:24,093 --> 00:46:25,388 а то је несумњиво био он 742 00:46:25,459 --> 00:46:26,924 ко ми их је дао зло пет минута 743 00:46:26,991 --> 00:46:28,422 изнад Реицхенбацх Фаллс. 744 00:46:28,491 --> 00:46:31,049 Па сад могу да разумем зашто си нестао. 745 00:46:31,124 --> 00:46:34,351 Са момком попут ово, бесплатно у Лондону, 746 00:46:34,423 --> 00:46:37,013 твој живот не би били вредни живљења. 747 00:46:37,088 --> 00:46:40,179 Све што сам могао је да чекам 748 00:46:40,254 --> 00:46:41,742 и гледај кривичне вести 749 00:46:41,820 --> 00:46:43,251 знајући да ако Био сам стрпљив 750 00:46:43,320 --> 00:46:45,616 пре или касније он би погрешио. 751 00:46:45,686 --> 00:46:47,878 Када сам чуо за убиство Роналда Адаир-а 752 00:46:47,952 --> 00:46:50,816 Коначно сам то знао дошла је моја шанса. 753 00:46:50,885 --> 00:46:53,610 Знајући шта сам урадио 754 00:46:53,684 --> 00:46:54,979 зар није било извесно 755 00:46:55,050 --> 00:46:56,777 тај пуковник Моран је то урадио. 756 00:46:58,881 --> 00:47:00,779 Играо је карте са момком 757 00:47:00,848 --> 00:47:02,541 пратио га кући из његовог клуба 758 00:47:02,614 --> 00:47:05,308 и упуцао га 759 00:47:05,381 --> 00:47:06,710 кроз отворен прозор 760 00:47:06,781 --> 00:47:09,042 са крова супротно. 761 00:47:09,114 --> 00:47:10,340 Вотсон ради било шта друго 762 00:47:10,413 --> 00:47:12,605 остаје да објасним? 763 00:47:12,679 --> 00:47:14,474 Да. 764 00:47:17,977 --> 00:47:20,272 Нисте јасно рекли 765 00:47:20,343 --> 00:47:22,570 шта је био Моранов мотив 766 00:47:22,642 --> 00:47:25,540 у убиству Поштовани Роналд Адаир. 767 00:47:28,507 --> 00:47:32,131 Тамо прелазимо у области нагађања. 768 00:47:32,206 --> 00:47:33,637 Свако може формирати своје сопствену хипотезу 769 00:47:33,705 --> 00:47:35,002 на основу садашњих доказа, 770 00:47:35,072 --> 00:47:38,435 а твоје је исто тако вероватно да буде тачан као мој. 771 00:47:38,505 --> 00:47:41,095 Ватсон имају формирали сте једну? 772 00:47:44,902 --> 00:47:45,925 Мислим да јесам. 773 00:47:46,002 --> 00:47:47,297 Да чујем. 774 00:47:47,368 --> 00:47:49,629 Па није тешко да објасни чињенице. 775 00:47:49,701 --> 00:47:50,894 Мора да је било 776 00:47:50,968 --> 00:47:52,398 знатну количину укљученог новца 777 00:47:52,467 --> 00:47:54,457 а Моран је имао несумњиво фаулиран. 778 00:47:54,534 --> 00:47:56,431 Мислим да Адаир био открио 779 00:47:56,500 --> 00:47:57,863 да је варао. 780 00:47:57,933 --> 00:47:59,091 Сјајно. 781 00:47:59,165 --> 00:48:00,495 Врло вероватно је проговорио њему приватно 782 00:48:00,566 --> 00:48:02,463 и претио да ће разоткрити Морана осим ако он 783 00:48:02,531 --> 00:48:04,860 добровољно поднео оставку чланство у свом клубу 784 00:48:04,931 --> 00:48:06,919 а обећао да неће да поново играм. 785 00:48:06,996 --> 00:48:09,155 Ватсоне ово је одлично. 786 00:48:09,230 --> 00:48:10,490 Искључење из његовог клуба 787 00:48:10,563 --> 00:48:13,119 значило би пропаст за Морана, 788 00:48:13,195 --> 00:48:16,523 који је живео својим незаконито стечени добици на картици. 789 00:48:17,892 --> 00:48:19,619 дакле, 790 00:48:19,692 --> 00:48:22,986 убио је Адаир. 791 00:48:23,057 --> 00:48:25,285 Хоће ли проћи? 792 00:48:25,357 --> 00:48:28,083 Мислим, без сумње, 793 00:48:28,156 --> 00:48:30,212 да сте погодили на истину. 794 00:48:30,289 --> 00:48:31,482 У сваком случају биће проверено 795 00:48:31,556 --> 00:48:32,646 или оповргнут на суђењу. 796 00:48:32,722 --> 00:48:34,085 У међувремену, шта буде, 797 00:48:34,154 --> 00:48:39,278 пуковник Моран ће не мучи нас више. 798 00:48:39,352 --> 00:48:41,579 И чувени ваздух пиштољ Фон Хердера 799 00:48:41,652 --> 00:48:45,415 ће улепшати Музеј Скотланд Јарда. 800 00:48:45,652 --> 00:48:46,948 Уђи. 801 00:48:51,484 --> 00:48:53,540 Још једном г. Шерлок Холмс 802 00:48:53,615 --> 00:48:55,513 је слободан да посвети свој живот 803 00:48:55,582 --> 00:48:57,070 на испитивање оних 804 00:48:57,148 --> 00:48:58,842 занимљиво мали проблеми, 805 00:48:58,915 --> 00:49:01,073 који комплекс живот Лондона 806 00:49:01,147 --> 00:49:03,772 тако обилно представља. 807 00:49:08,878 --> 00:49:11,537 Г. Схерлоцк Холмес. 808 00:49:23,537 --> 00:49:33,537 Преузето са ввв.АллСубс.орг 809 00:49:33,587 --> 00:49:38,137 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0